赶几只兔子「～できる」《会・能・可以》の違い・使い分け方について
2020.8.3
「～できる」を表す助動詞《会・能・可以》の使い分け方のまとめ。
"会"には「～かもしれない」という推測を表す用法や、"可以"には「～したほうがいい」という示唆を表す用法などがあるが、この記事では「できる」という意味の用法のみを扱う。
目次
"会"の「できる」
①（練習や訓練をして習得した結果）できる
(1) 我会游泳。
私は泳ぐことができる。(2) 我会说汉语。
私は中国語を話せます。(3) 那孩子已经会走路了。
その子供はもう歩けるようになった。(4) 我不会喝酒。
私はお酒が飲めない。(5) 他是个多面手, 什么都会。
彼は多芸多才の人、なんでもできる。
私は泳ぐことができる。(2) 我会说汉语。
私は中国語を話せます。(3) 那孩子已经会走路了。
その子供はもう歩けるようになった。(4) 我不会喝酒。
私はお酒が飲めない。(5) 他是个多面手, 什么都会。
彼は多芸多才の人、なんでもできる。
(3)の子供の成長過程や、(4)の喫煙・飲酒も習得と考えられる。(5)の「なんでもできる」は「いろいろ習得している」と考える。
②（生まれつき、あるいは自然に）できる
(1) 鸟会在天上飞。
鳥は空を飛べる。(2) 野鴨会飞，而且会游泳。
鴨は飛べる上に泳げる。
鳥は空を飛べる。(2) 野鴨会飞，而且会游泳。
鴨は飛べる上に泳げる。
"能"の「できる」
①（身体能力や効能・性能によって）できる
(1) 你一个人能搬动吗？
あなた一人で運べるの？(2) 听说绿茶能防癌。
聞くところによると、緑茶はがんを予防できるらしい。(3) 这个手机能拍摄美丽的照片。
この携帯は写真が綺麗に撮れる。
あなた一人で運べるの？(2) 听说绿茶能防癌。
聞くところによると、緑茶はがんを予防できるらしい。(3) 这个手机能拍摄美丽的照片。
この携帯は写真が綺麗に撮れる。
②（習得して）できることのレベルを具体的にはかる
(1) 你能游多少米？
あなたは何メートル泳げる？(2) 我会打字, 一分钟能打百个字呢。
私はタイプができる。1分間に100文字打てるよ。(3) 他进步很快。现在巳经能看中文报了。
彼の上達は早い。もう中国語の新聞を読めるようになった。
あなたは何メートル泳げる？(2) 我会打字, 一分钟能打百个字呢。
私はタイプができる。1分間に100文字打てるよ。(3) 他进步很快。现在巳经能看中文报了。
彼の上達は早い。もう中国語の新聞を読めるようになった。
(3)「新聞を読めるレベルに達している」ということ。
③（条件や都合が整って）できる
(1)明天的会议你能参加吗？
明日の会議に出られますか？(2) 我头疼得什么也不能做。
私は頭が痛くて何もできない。(3) 他还没到二十岁，不能喝酒。
彼はまだ20歳になっていないのでお酒が飲めない。(4) 明天我有空，我能去。
明日は暇なので行けます。
明日の会議に出られますか？(2) 我头疼得什么也不能做。
私は頭が痛くて何もできない。(3) 他还没到二十岁，不能喝酒。
彼はまだ20歳になっていないのでお酒が飲めない。(4) 明天我有空，我能去。
明日は暇なので行けます。
(2)(3)は条件が整っていないということ。
④（許可によって）できる
(1) 这里能抽烟吗？
ここでタバコを吸っても良いですか？(2) 不能在这里游泳。
ここで泳いではいけません。(3) 你不能一边吃饭一边看书。
食事しながら本を読んではいけない。
ここでタバコを吸っても良いですか？(2) 不能在这里游泳。
ここで泳いではいけません。(3) 你不能一边吃饭一边看书。
食事しながら本を読んではいけない。
"可以"の「できる」
多くの場合、"能"に言い換えることができるが、「～してもよろしい」という意味合いが強いので許可を求める時に使うのが自然。
①（条件によって）できる
(1) 可以刷卡吗？
カードで支払えますか？(2) 再挤一挤还可以坐一个人。
もう少し詰めればもう一人座れる。
カードで支払えますか？(2) 再挤一挤还可以坐一个人。
もう少し詰めればもう一人座れる。
(1)設備という条件が整っている、(2)条件が整えば～できる、と考える。
②（許可によって）できる
(1) 「这里可以抽烟吗？」「不行。」
「ここでタバコを吸っても良いですか？」「だめです。」(2) 不可以带词典进去。
辞書の持ち込みはできません。
「ここでタバコを吸っても良いですか？」「だめです。」(2) 不可以带词典进去。
辞書の持ち込みはできません。
参考書籍
