赶几只兔子【中国語の「２」】「两」と「二」を使い分ける！
2020.7.22
中国語には「2」を表す単語が"两"と"二"、2種類ある。
大まかに分けると「いち、に、さん…」「第一、第二、第三…」と数える時には"二"、
それ以外の「りんごが2つある」のような時な"两"ということになるが、両方使える場合や例外的なものなどもあるので、以下詳しく見ていく。
目次
"二"のみを使う場合
| 数学に使うとき | 一加一等于二 （１＋１＝２） |
| 量詞を用いず 「いち、に、さん…じゅうに」と数を数えるとき |
一、二、三、… 十二 |
| 「十」の位の前のとき | 二十、二十一、… 二十九 |
| 序数 | 第二、二月、 二哥（次男） |
| 小数 | 零点二（0.2）、 零点一二(0.12) |
| 分数 | 二分之一（1/2） |
| 三桁以上の数字の先頭以外 | 三万二千（32,000）、 四千二百（4,200） |
| 重量を表す度量衡単位"两"(=50g)の前で | 二两 |
"两"のみを使う場合
| "本"、"个"、"次"など、一般的な量詞の前 | 两本书、两个学生、 两次（2回） |
| 外来の度量衡単位 "公里"、"吨"、"平方米"など ※ |
两公里、两吨、两平方米 |
| 時刻を表す"２時" | 两点 |
※公里=キログラム、吨=トン、平方米=平方メートル
"二"と"两"、両方使う場合
両方使われるが、"二"が一般的なもの
| 「百」の位の前のとき | 二百、 两百（200） |
| 中国古来の度量衡単位"亩"、"斤"、"尺"など ※ | 二亩、两斤、二尺 |
※亩=1/15ヘクタール、斤=500g、尺=1/3m
両方使われるが、"两"が一般的なもの
| 先頭にきた「千」、「万」、「亿」の位の前のとき | 两千三百、两万四千、 两亿四千 |
時間を表すとき
「两」や「二」で時間を表すとき、「時量」と「時点」の考え方で使い分ける必要がある。
「時量」とは「このくらいの時間の量」と言い表したいとき、つまり「1か月」「1年」「1時間」…という風に認識したもののことで、
「時点」とはある時間の流れの中の１点、「1月1日（ついたち）」、「1時」、「1月」などのことである。
「1時、2時…」のときの「2時」は例外的に「两点」だが、
基本的には「時点」のときは序数表現なので"二"、「時量」のときは「两」と分けることができる。
時点
| 2秒 | 二秒 |
| 2分 | 二分 |
| 2時 | 两点 |
| 2日 | 二号 |
| 第2週 | 第二周 |
| 2月 | 二月 |
| 西暦2002年 | 二○○二年（èr líng líng èr nián） |
時量
| 2秒間 | 两秒钟 |
| 2分間 | 两分钟 |
| 2時間 | 两(个)小时、两个钟头 |
| 2日間 | 两天 |
| 2週間 | 两(个)星期 |
| 2か月 | 两个月 |
| 2年間 | 两年 |
「年」、「天」のときはその言葉自体が量詞のような役割をもつため「个」は付けず「两天」「两年」と言う。
例題
以下の中から赤字部分を"二"と表記するものを選べ。
(1) 28
(2) 752
(3) 2/5
(4) 1/2
(5) 2只兔子
(6) 2年级
(7) 2个月
(8) 6排2号（6列2番）
(1) 28
(2) 752
(3) 2/5
(4) 1/2
(5) 2只兔子
(6) 2年级
(7) 2个月
(8) 6排2号（6列2番）
参考書籍
