【方向補語編②派生義】中国語の「補語」を理解する！-補語トレーニングシリーズ-

他 看来 身体不好。
彼は見たところ体調がよくないようだ。这件事 想来 已 有 二十几年了。
この件は考えてみるともう二十何年にもなる。

我 在 公共汽车上 睡着了, 结果 坐过 站。
バスで寝ていたら、乗り過ごしてしまった。他 回过 头来。
彼はこちらを振り返った。我接过那件礼物说: "谢谢你。"
私はそのプレゼントを受け取って「ありがとう」と言った。

把窗 关上 吧。
窓を閉めましょうか。他 吓得 把眼睛 闭上了。
彼はびっくりして目を閉じた。请 在申请书里 填上 你的名字。
申請書にあなたの名前を記入してください。

他 爱上 越南了。
彼はベトナムが好きになった。她 考上了 北京大学。
彼女は北京大学に受かった。房子的贷款 终于 还上了。
家のローンをやっと完済した。

请 脱下 拖鞋。
スリッパをお脱ぎください。我姐姐 生下了 一个孩子。
私の姉は子供を産んだ。刚摘下来的葡萄 非常 好吃。
もぎたての葡萄はとても美味しい。

在 那十字路口的前面 停下。
あの交差点の前で（車を）停めてください。留下了 很好的回忆。
いい思い出が作れました。你 记下 会议的议事记录 吗？
会議の議事録を取りましたか？

快 把外边的衣服 收起来 吧。
早く外の洗濯物を取り込みなさい。我们 要 和他们 团结起来。
私たちは彼らと団結しなければならない。

下起雨来了。
雨が降り出した。她 突然 哭 起来 了。
彼女は突然泣き出した。

这个主意 听起来 很有意思。
このアイディアは（聞いたところ）面白そうだ。说 起来 容易,做 起来 难。
言うのは簡単だが、やってみると難しい。

他 把眼镜 摘 下来 了。
彼は眼鏡を外した。请 把鞋子 脱 下来。
靴をお脱ぎください。

汽车 在 一座大楼 前 停了 下来。
車はビルの前で停まった。

这是 从古代 传 下来 的故事。
これは古代から伝わる物語です。学生都 坚持 下来 了。
学生たちは皆頑張り続けた。

我 要 今后 学习 下去。
私はこれからも勉強を続ける。他 打算 在那儿 住 下去。
彼はそこに住み続けるつもりだ。

你 不能 这样 瘦下去 了。
こんなに痩せていってはいけないよ。天气 再 热下去 怎么办？
このまま暑い日が続いたらどうしよう。

他 从基层单位 调上来 了。
彼は下部（組織）から移ってきた。

这个问题 非常难、但 他 回答上来 了。
その問題はとても難しかったが、彼は答えられた。这孩子 念了 一遍 就 背上来 了。
その子は1回読んだだけでもう暗唱できるようになった。

天色 黑上来 了。
空が暗くなってきた。立秋以后, 天气 慢慢 凉上来。
立秋を過ぎて、だんだん涼しくなってきた。

我哥哥 把头 回过来了。
兄は頭をこちらに向けた（=兄は振り返った）。请 把口袋 翻过来。
ポケットを裏返してください。

他 从昏迷中 醒过来 了。
彼は昏睡状態から意識が戻った。

我一个人 忙不过来。
私一人では手が回らない。我 照顾 不过来那么多 孩子们。
私はこんなに多くの子供たちの面倒を見きれない。

他 把脸 背过去 了。
彼は顔を背けた。

病人 晕过去 了。
病人は気を失ってしまった。

检查 很严格, 很难 混过去。
検査は厳格なので、ごまかして通ることは難しい。这个考试 我 总算 过去了。
今回の試験をなんとかやり過ごした。